| 1. | We sort of have a custom nowadays to play to the gallery.
il semble que nous ayons l'habitude de parler pour la galerie. |
| 2. | Anyone who argues the opposite is playing to the gallery of populism , rather than dealing with substance and fact.
tout qui prétend le contraire succombe au populisme plutôt que de traiter de la substance et des faits. |
| 3. | The term keren (外連), often translated playing to the gallery, is sometimes used as a catch-all for these tricks.
Le terme keren, souvent traduit par « jouer pour la galerie » sert à regrouper l'ensemble de ces effets spéciaux. |
| 4. | I believe that leadership is mostly an exercise in responsibility; it is not just about playing to the gallery.
je considère que le leadership , c'est surtout un exercice de responsabilité. il ne s'agit pas , disons , d'amuser la galerie. |
| 5. | Often translated as "playing to the gallery," many drama enthusiasts consider these sorts of adaptations to be demeaning to the art of kabuki.
Souvent traduits par « pour la galerie », de nombreux amateurs de théâtre considèrent ces subterfuges dégradants pour l'art du kabuki. |
| 6. | The implication is that the democratic debate on the treaty is seen as merely playing to the gallery and is not considered to have any significance for the outcome.
cela veut dire que le débat démocratique sur le traité n'est là que pour amuser la galerie et considéré comme sans grande importance pour le résultat. |
| 7. | Pygmalion was the basis for the movie My Fair Lady, a fact which benefitted the National Gallery of Ireland as Shaw had left the royalties of the play to the gallery.
Pygmalion servit d'inspiration au film My Fair Lady dont profita la National Gallery of Ireland, à laquelle Shaw avait cédé les droits de la pièce. |
| 8. | Too often we tend to speak in sound bites and play to the gallery rather than dealing with the factual events that are before us.
trop souvent , nous avons tendance à adopter un langage décousu et à parler pour la galerie , au lieu de nous intéresser aux données factuelles que nous avons sous les yeux. |
| 9. | When we had the opportunity to tidy matters up , it was you who lifted the carpet and swept the dirt under it , so i think you are playing to the gallery in this case.
lorsque nous avons eu la possibilité de mettre de l’ordre en la matière , c’est vous qui avez soulevé le tapis et balayé toutes les saletés en dessous. je pense donc que vous agissez de la sorte uniquement pour sauver les apparences. |
| 10. | The draft services directive can be improved , but it will be done in a serious manner by parliament and the relevant sectoral council rather than by heads of state playing to the gallery and pandering to nationalist sentiment.
le projet de directive sur les services peut être amélioré , mais cette tâche sera confiée aux soins jaloux du parlement et du conseil sectoriel concerné plutôt qu’aux chefs d’État parlant pour la galerie et se pliant à des sentiments nationalistes. |
